Vivat Koalicja! 1503

tytuł:

Vivat Koalicja!

”It’s a Long Way to Tipperary”

gatunek:

piosenka

muzyka:

Jack Judge John Judge

oryginał z:^?

1912 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

pochodzenie:^?

rewia ”Vivat wolność” (1915 r.)

scena:

teatr ”Miraż”

info:

Utwór w Polsce z tekstem Własta został wykonany 11.11.1918 r.

Dziś, gdy wszystko mówić można

O czym nam się śni

Gdy zamilkła pieśń ostrożna

Już po wieczne dni

Niech wysnuje głębia duszy

W mroku śniony sen

I niechaj wszystkich nas poruszy

Hymn radosny ten

Vivat wolne narody świata
Vivat Francji Stanów/Anglii lud
Vivat Belgja, co cztery lata
Przez ruinę szła i głód

Vivat Foch i Wilson
Houver,/Lloyd George i Clemenceau
Vivat ci, co po dniach krwawej walki
Zwyciężyli zło

Długo brnęły w krwi narody

Straszny wiodąc bój

Aż do przymusowej zgody

Dłoń wyciągnął zbój

Padła w proch prusacka pycha

Tronów nadszedł kres

Dziś szerzej każdy z nas oddycha

Gdy kat świata zczezł!

Wwiodły nas ich wielkie czyny

Na wolności ścież

Dziś śród wolnych państw rodziny

My jesteśmy też

Wielką Polskę wywalczyli

A więc z głębi dusz

Wraz hołd im w tej radosnej chwili

Ludu Polski złóż!

24.08.2015

słowa kluczowe:

patriotyczne klimaty wolność wyzwolenie

BPP (http://www.bibliotekapiosenki.pl/Boczkowski_Jerzy_Vivat_koalicja) - jako kompozytora podaje Boczkowskiego. Nuty tam publikowane podają H. Williams'a ( Henry James "Harry" Williams) a faktycznym autorem tej melodii jest Jack Judge. Początki Własta, Baumrittera i Willego. ;)

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

ZZZ 2015-08-24 16:50

raczej nie 1915. Skoro w tekście jest "Belgia co szła 4 lata" a Hoover i inne alianty "zwyciężyli" zło,"padła prusacka pycha", a "my jesteśmy też śród wolnych państw" - wygląda to raczej na rok 1918

Kierownik 2015-08-24 17:01

U Lerskiego tytuł jest w prawdzie między 1915 a ???
Ale tutaj ktoś się nie cyra i podaje konkretnie: http://culture.pl/pl/tworca/andrzej-wlast

ZZZ 2015-08-24 17:28

no chyba, że wyż wyszcz słowa zostały DOPISANE w euforii "last minute"

cytuję

"po powtórnej premierze rewii 12 listopada 1918 r."

Baumritter mógł dopisać je na kolanie dzień wcześniej

No chyba, że był wizjonerem, ale skoro nim był to czemu nie sp... z Warszawy w 1939 jak jego koledzy Petersburski czy Aston i dał się zamknąć w getcie?

ZZZ 2015-09-03 20:53

Baumritter jest też autorem "normalnego" tłumaczenia "

It’s a Long Way to Tipperary

https://chamo.bj.uj.edu.pl/uj/lib/item?id=chamo:924825&theme=system

M. G. J. 2023-11-11 06:06

18: Houver, -> Lloyd George i

Rubin 2023-11-11 19:46

Na pewno Houver, a nie Herbert Hoover, późniejszy prezydent USA, bardzo aktywny w Europie w okresie I wojny światowej?
Tak wyglądały jego ówczesne osiągnięcia wg Wikipedii:
"W czasie I wojny światowej objął przewodnictwo nad Komisją Pomocy w Anglii i Belgii, której zadaniem było m.in. dostarczanie żywności. Dzięki prezydentowi Wilsonowi, w 1917 roku Hoover został przewodniczącym Food Administration. W 1919 roku zostało to przekształcone w Administrację Pomocy Amerykańskiej, która nadal pomagała krajom europejskim w czasach powojennych, a w latach 1921–1923 dostarczała żywność Rosji Radzieckiej."

Rubin 2023-11-11 19:50

W ogóle nie było w historii polityka lub wojskowego o nazwisku Houver.

kierownik 2023-11-12 00:03

Zanim w tekście znalazły się wtrącenia Windheima, w nagłówku zaznaczyłem, że to jest tekst przepisany dosłownie z nut. Stąd „Belgja” itp.

Rubin 2023-11-12 00:41

Ok, to zmienia postać rzeczy 🙂

Dodaj komentarz